Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En nu verheerlijk Mij, Gij Vader, bij Uzelven, met de heerlijkheid, die Ik bij U had, eer de wereld was. |
| Steph | και νυν δοξασον με συ πατερ παρα σεαυτω τη δοξη η ειχον προ του τον κοσμον ειναι παρα σοι |
| Trans. | kai nyn doxason me sy pater para seautō tē doxē ē eichon pro tou ton kosmon einai para soi |
| Alex | και νυν δοξασον με συ πατερ παρα σεαυτω τη δοξη η ειχον προ του τον κοσμον ειναι παρα σοι |
| ASV | And now, Father, glorify thou me with thine own self with the glory which I had with thee before the world was. |
| BE | And now, Father, let me have glory with you, even that glory which I had with you before the world was. |
| Byz | και νυν δοξασον με συ πατερ παρα σεαυτω τη δοξη η ειχον προ του τον κοσμον ειναι παρα σοι |
| Darby | and now glorify *me*, *thou* Father, along with thyself, with the glory which I had along with thee before the world was. |
| ELB05 | Und nun verherrliche du, Vater, mich bei dir selbst mit der Herrlichkeit, die ich bei dir hatte, ehe die Welt war. |
| LSG | Et maintenant toi, Père, glorifie-moi auprès de toi-même de la gloire que j'avais auprès de toi avant que le monde fût. |
| Pesh | ܘܗܫܐ ܫܒܚܝܢܝ ܐܢܬ ܐܒܝ ܠܘܬܟ ܒܗܘ ܫܘܒܚܐ ܕܐܝܬ ܗܘܐ ܠܝ ܠܘܬܟ ܡܢ ܩܕܡ ܕܢܗܘܐ ܥܠܡܐ ܀ |
| Sch | Und nun verherrliche du mich, Vater, bei dir selbst mit der Herrlichkeit, die ich bei dir hatte, ehe die Welt war. |
| Web | And now, O Father, glorify thou me with thy ownself, with the glory which I had with thee before the world was. |
| Weym | And now, Father, do Thou glorify me in Thine own presence, with the glory that I had in Thy presence before the world existed. |
